Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

live time

Толкование Перевод

1 live time

время эффективной работы прибора

time allocation — распределение времени

time indicator unit — индикатор времени

time jack — гнездо для сигналов времени

time matching — согласование во времени

time of fall — время свободного падения

English-Russian dictionary on nuclear energy > live time
2 live time

Кино: время прямой передачи

Универсальный англо-русский словарь > live time
3 live time

живий час

English-Ukrainian analytical chemistry dictionary > live time
4 live time

время прямой передачи

English-Russian media dictionary > live time
5 live time

период эксплуатации

English-Russian chemmotology dictionary > live time
6 live time of measurement

czas żywy pomiaru

English-Polish dictionary for engineers > live time of measurement
7 time

•

- breakdown time
- cycle time - delay time - estimated time - life time - live time - payout time - running time - starting time - warm-up time

English-Russian chemmotology dictionary > time
8 ♦ live

♦ live /laɪv/
A a. attr.

1 vivo; vivente; vitale; energico; ardente; acceso: a live lobster, un'aragosta viva; ( pesca) live bait, esca viva; a live colour, un colore vivo (o acceso); to make the question a live issue, tener viva la questione; live fire, fuoco vivo; live coals, carboni ardenti; a live cigarette, una sigaretta accesa; live air, aria viva ( fresca e pura)

2 (mil.) carico; inesploso: a live shell, un proiettile inesploso; a live gun, un fucile (o un revolver) carico

3 non utilizzato; ancora buono: a live match, un fiammifero non utilizzato

4 (elettr.) sotto tensione

5 (mecc.: di motore, asse, ruote, ecc.) che sviluppa (o trasmette) energia

6 ( radio, TV) in collegamento diretto; in diretta; dal vivo: live TV coverage, servizio in diretta; a live concert, un concerto dal vivo

7 ( sport: della palla) in gioco

8 (scherz., = real live) vivo e parlante; in carne e ossa; vero e proprio: a real live martian, un marziano in carne e ossa; a real live steam engine, una macchina a vapore vera ( non un giocattolo)

9 (fis. nucl.) attivo

B avv.

( radio, TV) dal vivo; in diretta

● (naut., mil.) live ammunition, munizionamento da guerra □ ( radio, TV) live audience, pubblico di una trasmissione in diretta □ (autom., mecc.) live axle, asse motore; motoassale; ponte (posteriore) rigido □ live-born, nato vivo □ a live-born child, un nato vivo □ a live cartridge, una cartuccia piena □ (mecc.) live centre, contropunta girevole ( di tornio, ecc.) □ live food, animali vivi usati come cibo per altri animali ( per serpenti, ecc.) □ live load, (edil.) carico accidentale, carico di traffico; (trasp.) carico utile ( d'un autobus, ecc.) □ (bot.) live oak ( Quercus virginiana), quercia della Virginia □ a live question, un problema di attualità □ (ferr.) live rail, terza rotaia □ (mecc.) live wheels, ruote motrici □ live wire, (elettr.) filo sotto tensione, filo caldo; (fig.) persona attiva (o energica, vigorosa) □ live yoghurt, yoghurt che contiene fermenti vivi.
♦ (to) live /lɪv/
A v. i.

1 vivere; essere in vita; essere vivo; campare; esistere: to live to be a hundred, vivere (o campare) fino a cent'anni; They found him still living, lo hanno trovato ancora in vita; to live in fear, vivere nella paura

2 vivere; sopravvivere: The doctors don't think that the patient will live, i dottori non credono che il malato vivrà

3 vivere; abitare; stare: to live apart, vivere separati; to live locally, abitare nelle vicinanze; to live at home, vivere con i genitori; to live by oneself (o on one's own) vivere da solo; to live by the sea, abitare vicino al mare; They live in Rome, abitano (o stanno) a Roma; to live in the country, vivere (o abitare) in campagna; They live above the shop, abitano sopra il negozio; DIALOGO → - Accommodation- Where are you living?, dove vivi?

4 vivere una vita piena; godersi la vita; divertirsi: It's high time I started living, è ora che io cominci a godermi la vita

5 (fig., di un ricordo, ecc.) essere vivido; essere vivo; perdurare: The episode still lives in my memory, l'episodio è ancora vivo nella mia memoria

6 (fig., di una cosa) durare; resistere; salvarsi ( dalla distruzione)

7 (scherz., di un oggetto) essere; stare: Where does the screwdriver live?, dove sta il cacciavite?; dove tieni il cacciavite?

B v. t.

vivere, fare ( una vita): to live a peaceful life, vivere una vita tranquilla; to live a life of ease, far vita comoda

● (fam.) to live and breathe st., vivere solo per qc. □ to live one day at a time, vivere giorno per giorno (o alla giornata) □ to live a double life, avere una doppia vita □ to live a lie, vivere nella menzogna □ to live above (o beyond) one's means, vivere al di sopra dei propri mezzi □ to live for the day when…, non vedere l'ora che… □ to live from day to day, vivere alla giornata ( senza un futuro) □ to live from hand to mouth, vivere miseramente; vivere alla giornata □ to live high, wide and handsome, vivere da gran signore; spendere e spandere □ (fam.) to live in a fool's paradise, vivere in un paradiso artificiale (o nel mondo della luna); chiudere gli occhi alla realtà □ to live in a goldfish bowl, vivere in una casa di vetro (fig.); non avere una vita privata □ to live in hope, continuare a sperare; mantener viva la speranza □ (fam.) to live it up, darsi alla bella vita; divertirsi spendendo e spandendo □ to live like fighting cocks, fare vita da pascià (o da nababbo) □ to live like a lord, vivere da gran signore (o da nababbo, da pascià) □ to live like a saint, vivere santamente □ (antiq. o scherz.) to live in sin, vivere nel peccato; (fam.) convivere; vivere more uxorio □ to live to fight another day, sopravvivere; scamparla □ to live to oneself, vivere per conto proprio; far vita a sé; fare vita ritirata □ to live to tell the tale, uscirne vivo; scamparla; poterla raccontare □ ( nelle fiabe) and they lived happily everafter, e vissero felici e contenti □ (prov.) Live and let live!, vivi e lascia vivere! □ Now we're really living!, questa sì che è vita! □ (fam. USA) I should live so long!, magari!; fosse vero! □ (fam. USA) where one lives, nel punto vitale; nel punto debole □ You live and learn!, non si finisce mai di imparare!

English-Italian dictionary > ♦ live
9 ■ live on

■ live on
A v. i. + avv.

1 continuare a vivere; rimanere in vita

2 ( di un'usanza, un ricordo, ecc.) durare ancora; perdurare; sopravvivere; essere ancora vivo

B v. i. + prep.

1 vivere, cibarsi, nutrirsi di; alimentarsi con; (► to live off): Bats live on insects, i pipistrelli si cibano d'insetti; to live on fruit and vegetables, nutrirsi (o vivere) di frutta e verdura; (prov.) One cannot live on bread alone, non si vive di solo pane

2 vivere di, guadagnarsi la vita con: to live on one's wages, vivere del proprio salario

3 ► to live off, def. 2 □ to live on air, campare d'aria □ to be living on borrowed time, avere i giorni contati □ to live on one's name (o reputation), vivere di rendita (fig.).

English-Italian dictionary > ■ live on
10 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
11 live a day at a time

live from day to day/live a day at a time жить сегодняшним днем
We did not know how long it would take him to recover, so we just lived from day to day.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live a day at a time
12 time to live

time to live (TTL) Lebensdauer f (IP-Protokollelement)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > time to live
13 live for

live for: to \live for for the day ( time) when s.th. will happen с нетърпение очаквам деня (момента), когато ще се случи нещо;

English-Bulgarian dictionary > live for
14 live from day to day

live from day to day/live a day at a time жить сегодняшним днем
We did not know how long it would take him to recover, so we just lived from day to day.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live from day to day
15 live

1. I
abs

1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/

2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король
2. II
live for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца
3. III
1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.

2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь
4. IV
live one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.
5. XI
be lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым
6. XIII
live to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь
7. XV
|| live alone жить одиноко; he lives alone он живет один
8. XVI
1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории

2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно

3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the
9. XVII t
th century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.
10. XVII
live by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.
11. XIX1
live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.
12. XXV
11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

English-Russian dictionary of verb phrases > live
16 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
17 live

I 1. liv verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leve

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) overleve

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) bo

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leve

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) leve av

•

- - lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) levebrød

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) levende

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) direkte (sending), live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) ladd, skarp

4) (burning: a live coal.) glødende
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) direkte (overført)

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire

bo
--------
leve
--------
levende
--------
spenstig

I
verb \/lɪv\/

1) leve, være i live

• I want to live

jeg vil leve

• live together

leve sammen

2) overleve, leve videre

• his memory will live

minnet om ham vil alltid leve videre

• he cannot live

han overlever ikke \/ han står det ikke over \/ han klarer seg ikke

3) bo, være bosatt, oppholde seg

• live in the country

• live with one's parents

• live in London

4) (sjøfart, gammeldags) holde seg flytende

• no ship could live in such a rough sea

ingen skip kunne holde seg flytende i en slik bølgegang

5) leve, leve i takt med, leve opp til

• live a doble life

• live one's philosophy

leve i takt med sin filosofi

• live one's life over again

• live the days of one's youth over again

gjenoppleve ens ungdom \/ leve sine ungdomsdager om igjen

6) (hverdagslig, om objekt) forklaring: befinne seg på et bestemt sted

• where does your tea live?

hvor oppbevarer du teen din?

as I live and breathe minsanten (brukes for å uttrykke overraskelse over å ha støtt på noen eller noe)

he who fights and runs away lives to fight another day se ➢ day

he who lives will see den som lever, får se

how ya living? (amer., slang) åssen går det?

know how to live kunne kunsten å leve, være en livskunstner

live a bachelor leve ugift, leve som ungkar

live a lie leve på en løgn

• he had been living a lie all his life

hele hans tilværelse var bygd på en løgn

live and breathe something leve og ånde for noe

live and let live leve og la leve (være tolerant)

live by leve av, leve på

• live by hunting and fishing

• live by one's pen

leve etter

• live by certain principles

live close knapt unne seg maten

live down få folk til å glemme

• he never lived down the scandal

han fikk aldri folk til å glemme skandalen komme over, overvinne

• live down a sorrow

komme over en sorg

live fast føre et utsvevende liv føre et hektisk liv

live for leve for, ha som det viktigste i sitt liv

live in bo på arbeidsplassen, ha kost og losji

live in hope leve i håpet

live it up ( hverdagslig) leve livet, leve herrens glade dager

live off eller live on leve av, leve på, livnære seg på, livnære seg av

• live off the land

leve av jorden \/ livnære seg av jorden

• live on vegetables

• live on air

• live on £20,000 a year

• live one one's relatives

• live on one's name

live off\/on the fat of the land ha alt, ha det beste av alt

live on leve videre, overleve, leve

live on borrowed time leve på lånt tid

live out ( spesielt om tjenestefolk) bo utenfor arbeidsplassen

live out of a suitcase bo i koffert, stadig være på reisefot

live out the storm ri stormen av

live over\/beyond one's income se ➢ income

live rough sove ute, være uteligger

live something out leve ut noe

• now I can live out my dreams

nå kan jeg leve ut drømmene mine

leve resten av sitt liv

• he lived out his days in bitterness

han levde resten av livet sitt i bitterhet

live the part leve seg inn i rollen

live through oppleve

• he has lived through two wars

han har opplevd to kriger

overleve, klare seg

• he won't live through the night

han kommer ikke til å overleve natten

live to a great age eller live to be old bli gammel, nå en høy alder

• she won't live to be an old woman

hun blir ikke gammel

live together ( hverdagslig) leve sammen, bo sammen, være samboere

live to know få erfare

• you will live to repent this

du kommer til å angre dette

live to regret komme til å angre på

live to see få oppleve

• he lived to see his daughter become a great woman

han fikk oppleve at hans datter ble en stor kvinne

• if we live to see it

om vi får oppleve det \/ om vi lever så lenge

live to tell the tale overleve noe og kunne fortelle om det etterpå

live up to leve til, leve opp til

• he lived up to that period

han levde opp til den perioden

oppfylle, innfri (løfte) leve opp til, svare til

• live up to one's reputation

leve opp til ens rykte

• the translation hardly lives up to the original

oversettelsen kan knapt sies å leve opp til originalen

leve etter

• live up to one's principles

leve etter sine prinsipper

• live up to one's income

leve etter sin inntekt

live well leve godt, ha det bra leve et rettskaffent liv

live with leve sammen med, bo sammen med leve med, tolerere, finne seg i

• you have to learn to live with pollution

du må lære å leve med forurensing

live\/keep within one's income se ➢ income

long live...! lenge leve...!

too good to live for god for denne verden

• he is too good to live

han er altfor god for denne verden

we live and learn man lærer så lenge man lever
II
adj. \/laɪv\/

1) levende

• live bait

levende agn

2) ekte, virkelig, riktig

• a real live burglar

en ekte innbruddstyv \/ en lys levende innbruddstyv

3) levende, livlig, foretaksom, energisk, våken

• the company needs a live manager

selskapet trenger en energisk leder

4) (radio, TV) direkte-, direktesendt, live

5) ( elektrisitet) spenningsførende, strømførende

6) ueksplodert, ladet, skarp

• a live bomb

en ueksplodert bombe

• a live cartridge

en ubrukt patron

• live ammunition

skarp ammunisjon

7) glødende, brennende

• live coal

glødende kull

8) roterende, bevegelig, driv-

• live axle

drivaksel

9) ubrukt

• a live match

en ubrukt fyrstikk

10) aktuell

• a live question

et aktuelt spørsmål

11) fast, hard

• live rock

hardt fjell

live broadcast direktesending

a live one (amer., hverdagslig) en person som strør om seg med penger en lettlurt person

live parking (amer.) parkering med føreren igjen i kjøretøyet

live show ( samleie på scenen i pornoklubbforestilling) liveshow

live weight levende vekt
III
adv. \/laɪv\/

(radio, TV) direkte

• they broadcast it live

English-Norwegian dictionary > live
18 live

Ⅰ.

live¹ [lɪv]

vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)

1 intransitive verb

(a) (be or stay alive) vivre;

∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;

∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;

∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;

∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;

∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;

∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;

∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;

∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;

∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;

∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;

∎ to live on borrowed time être en sursis;

∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;

∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;

∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire

(b) (have a specified way of life) vivre;

∎ to live dangerously vivre dangereusement;

∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;

∎ to live well vivre bien;

∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;

∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;

∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;

∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;

∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;

∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;

∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;

∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;

∎ to live in fear vivre dans la peur;

∎ he lives in the past il vit dans le passé;

∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;

∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;

∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;

∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!

(c) (reside) habiter;

∎ where does she live? où habite-t-elle?;

∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;

∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;

∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;

∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;

∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;

∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;

∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;

∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;

∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;

∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;

∎ to live on the street être à la rue;

∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;

∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;

∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;

∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)

(d) (support oneself) vivre;

∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;

∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse

(e) (obtain food) se nourrir;

∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;

∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir

(f) (exist fully, intensely) vivre;

∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;

∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;

∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;

∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!

2 transitive verb

vivre;

∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;

∎ to live a life of luxury mener la grande vie;

∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;

∎ to live a lie être dans une situation fausse;

∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;

∎ familiar to live it up faire la fête;

∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf

➲ live down separable transitive verb

(recover from → error, disgrace, ridicule)

∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;

∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;

∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!

➲ live in intransitive verb

(a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;

∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place

(b) (pupil) être interne

➲ live off inseparable transitive verb

(a) (sponge off) vivre aux crochets de;

∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents

(b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;

∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;

∎ to live off the land vivre de la terre

➲ live on

1 intransitive verb

(person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;

∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;

∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant

2 inseparable transitive verb

(a) (food) vivre de, se nourrir de;

∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes

(b) (salary) vivre de;

∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;

∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;

∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;

∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;

∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois

(c) figurative

∎ to live on one's wits vivre d'expédients;

∎ to live on one's name vivre sur sa réputation

➲ live out

1 separable transitive verb

(a) (spend) passer;

∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne

(b) (fulfil) vivre;

∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;

∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves

2 intransitive verb

∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;

∎ he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus

➲ live out of inseparable transitive verb

∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves

➲ live through inseparable transitive verb

(experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;

∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;

∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver

➲ live together intransitive verb

(as a couple) vivre ensemble, cohabiter

➲ live up to inseparable transitive verb

(name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;

∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;

∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;

∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances

➲ live with inseparable transitive verb

(a) (cohabit with) vivre avec;

∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient

(b) (put up with)

∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;

∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;

∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;

∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;

∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai

✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'

ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").

Ⅱ.

live² [laɪv]

1 adjective

(a) (alive → animal, person) vivant;

∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;

∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;

∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai

(b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;

∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;

∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;

∎ recorded before a live audience enregistré en public

(c) Electricity (connected) sous tension

(d) Technology (load) roulant, mobile

(e) (unexploded) non explosé

(f) (still burning → coals, embers) ardent

(g) (not extinct → volcano) actif

(h) (controversial) controversé;

∎ a live issue un sujet controversé

2 adverb

en direct;

∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;

∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;

∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;

∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York

►► live ammunition balles fpl réelles;

Technology live axle essieu m moteur, pont m;

live births naissances fpl viables;

Computing live cam caméra f Internet;

Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;

live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;

∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;

∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;

live music musique f live;

live oak chêne m vert;

American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;

live recording enregistrement m live ou public;

Electricity live wire fil m sous tension;

∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie^□ ;

Cookery live yoghurt yaourt m actif

Un panorama unique de l'anglais et du français > live
19 live

I a
1) живо́й

2) живо́й, настоя́щий

a real live tiger — настоя́щий живо́й тигр

3) горя́щий

a live fire — горя́щий костёр

4) эл под напряже́нием, под то́ком

live wire — а) (го́лый) про́вод под то́ком б) перен жи́вчик м ( энергичный человек)

5) в прямо́м эфи́ре

the interview was carried live — интервью́ передава́ли в прямо́м эфи́ре

- live oak
II v
жить

where do you live? — где вы живёте?

- live down
- live in
- live off smb
- live out
- live it up
- live together
- live up to
- live with smth
- live and learn
- live and let live
- live from hand to mouth
- live in a fast lane
- live on borrowed time
- live out of a suitcase

The Americanisms. English-Russian dictionary. > live
20 live

1 ცოცხალი

a live fish ცოცხალი თევზი

2 პირდაპირი

a live broadcast პირდაპირი გადაცემა (რადიოთი, ტელევიზიით)

3 პირდაპირ

the concert will be broadcast live კონცერტი პირდაპირ დარბაზიდან გადაიცა

4 ცხოვრება (ცხოვრობს)

I live in a hotel სასტუმროში ვცხოვრობ

he lives alone მარტო ცხოვრობს

how can he live on $50 a month? თვეში 50 დოლარით როგორ იცხოვროს?

●●once upon a time there lived… იყო და არა იყო რა, იყო...

his memory will always live მისი ხსოვნა მუდამ იქნება / დარჩება

5 სიცოცხლე (იცოცხლებს)

she lived to the age of ninety ოთხმოცდაათ წლამდე იცოცხლა

●●will he live? გადარჩება?

she lived in the hope of seeing him მისი ნახვის იმედი ასულდგმულებდა

6 გატარება (გაატარებს)

she lived a gay life ცხოვრება მხიარულად გაატარა

-----

●●long live! გაუმარჯოს!

they live from hand to mouth ჯამაგირამდე ძლივს გააქვთ თავი

live and let live! იცხოვრე და სხვასაც ხელს ნუ შეუშლი!

long live…! გაუმარჯოს!

she lives in constant dread of sth სულ რაღაცის ეშინია

he lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევს

English-Georgian dictionary > live

Страницы

См. также в других словарях:

live time — obs. form of lifetime … Useful english dictionary
Chance for a Live Time — Live album by Kayak Released 2001 Recorded 2000 Genre Progressive rock … Wikipedia
Time for Annihilation — Album par Papa Roach Sortie 27 août 2010 Durée 60:24 Genre Post grunge, metal alternatif, rock alternatif Producteur … Wikipédia en Français
Live from Las Vegas — DVD сборник Бритни Спирс … Википедия
Time Fades Away — Album par Neil Young Sortie Aout 1973 Enregistrement 1971 1973 Durée 34:33 Genre Country Rock Producteur … Wikipédia en Français
Live at Massey Hall — 1971 Album par Neil Young Sortie 2007 Enregistrement 19 janvier 1971 au Massey hall, Toonto, Ontario, Canada Durée 67:40 Genre Country Rock … Wikipédia en Français
Live Rust — Album par Neil Young Sortie Novembre 1979 Enregistrement 22 octobre 1978, à The Cow Palace, San Francisco Durée 1:13:47 Genre Country rock et Rock … Wikipédia en Français
Live from New York, it's Saturday Night! — is the famous line featured on the American comedy skit show, Saturday Night Live which runs on the NBC broadcast network. The line is always used as a way to end a cold opening sketch and lead into the opening titles/montage and cast… … Wikipedia
Live at the Riverboat 1969 — Album par Neil Young Sortie 2 juin 2009 Enregistrement février 1969 Durée 56:45 Genre Folk rock Producteur Nei … Wikipédia en Français
Live at the Fillmore East (Neil Young) — Pour les articles homonymes, voir Live at the Fillmore. Live at Fillmore East Album par Neil Young et Crazy Horse Sortie 14 novembre 2006 Enregistrement … Wikipédia en Français
Live Timeline — Infobox Album | Name = Live Timeline Type = Live album Artist = Wishbone Ash Released = 1997 Genre = Rock Producer = Wishbone Ash Last album = Trance Visionary (1996) This album = Live Timeline (1997) Next album = Psychic Terrorism (1997) Live… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

live time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

live time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: